Большой русско-итальянский словарь - отпускать

несов. отпускать, сов. отпустить

1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qd

отпускать детей гулять — lasciare andare

отпускать посетителя — congedare il visitatore

2) В (выпустить) liberare vt, lasciare andare vi (a), rimettere in libertà; lasciare libero

отпускать птицу на волю — liberare l'uccello

отпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccio

3) (ослабить) allentare vt

отпускать ремень — allentare la cintura

4) перен. разг. (о боли) mitigarsi, attenuarsi

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vt

отпускать товар — servire il cliente (vendendogli la merce)

6) (выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt

7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc

отпускать себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vt

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпускать острое словечко — sparare una

9) В (простить) perdonare vt; lasciare senza conseguenze; sorvolare (su qc)

отпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

10) В спец.

отпускать сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio